[Radovan Ocsovay]

Obuvnik, doslovne cizmar

[Mikuláš Varga]

Ďakujem
v rovnakom súpise sa objavuje aj obuvník ako sutor, čo je bežný výraz v zápisoch. Ide teda o to isté, alebo coturnarius je výrobca črievic? /cothurnus- črievica/?

[Radovan Ocsovay]

Coturnarius = obuvnik

[Mikuláš Varga]

V súpise obyvateľstva z r. 1715 som narazil na povolanie, ktoré neviem preložiť. Prosím o pomoc múdrejších

[rastislav]

[rastislav]

Dakujem obom za pomoc

[Denis]

[quote="rastislav"]Opat som trochu pobehal archivy a zoznam neznamych povolani som rozsiril o tieto:

officialis ad stratum ferreum
forestrarius (lesnik?) - to je lesnik
pens. sup. indugor? sylvanum - skor je to indagator sylvarum a to je lesný hájnik


Diversor je v podstate hostinsky

incisor monetae - skor by mohlo byt incisor artificis monetarum - minciar, teda rytec

asciarius - tesar

Magister serarius - majster zamočnik
_________________
Kone a serm su mojou celozivotnou laskou.

[St.peter]

Rasto,

sodalis je pomocnik, resp. tovariš, učeň
napr. molitor sodalis

v madarcine to je "legény"
napr. molnár legény
_________________
v súčasnosti sa zaujímam najmä o rodokmene rodov z Modry a Pezinka

[rastislav]

Opat som trochu pobehal archivy a zoznam neznamych povolani som rozsiril o tieto:

officialis ad stratum ferreum
forestrarius (lesnik?)
pens. sup. indugor sylvanum

a este co znamena v oznaceni povolania slovo "sodalis"? napr. subofficialis sodalis, murarius sodalis, geometer sodalis a i.

Vie niekto poradit?

[rastislav]

presne tak, bolo to v Kremnici

[Jozef]

Incisor Monetae

odhadujem ze ste sa s tym mohol stretnut v oblasti Kremnice, takto niekedy oznacovali ludi ktori v mincovniach pracovali ako rytci pri vyrobe mincovych stockov pomocou ktorych sa vyrabali razidla na razbu minci.

[rastislav]

Pri patrani v matrikach som narazil na niektore povolania, ktorych nazvy neviem prelozit do slovenciny. Napr.:

diversitor / diverzor
Incisor Monetae
Imigmator
Asciqurius / Asciarius
Magister Serarius

Vedel by mi niekto pomoct s prekladom?