Stránka o šľachtických rodoch
© Denis Pongrácz © Jozef Žiak - ISSN 1336-9040
Prihlasovacie meno: Heslo:
Menu
· Úvodná stránka
· Akcie
· Články
· Diskusia
· Historické veduty
· Informácie o rodoch
· Katalóg stránok
· Kontakt
· Mapy
· Mestá a obce
· Mortuáriá
· Obrazáreň
· Podpora stránky
· Registre
· Sídla šľachty
· Súpisy šľachty
· Zoznam zdrojov
Spriaznené stránky

Webmail
Náhodný obrázok z databázy

Diskusia



 
 FAQFAQ   HľadaťHľadať   Zoznam užívateľovZoznam užívateľov   Užívateľské skupinyUžívateľské skupiny   RegistráciaRegistrácia 
 NastavenieNastavenie   Súkromné správySúkromné správy   PrihláseniePrihlásenie 

preklad z madarciny

 
odoslať novú tému   Odpovedať na tému    Obsah fóra -> História
Zobraziť predchádzajúcu tému :: Zobraziť nasledujúcu tému  
Autor Správa
jariik
Generálmajor
Generálmajor


Zaregistrovaný od: 08. 01. 2006
Príspevky: 66


PríspevokZaslal: pia marec 12, 2010 22:36    Predmet: preklad z madarciny Odpovedať s citátom

kto je schopny prelozit mi tieto vety? dakujem

Kosztolna:
Öt jobbágy „libertini angariales”. – A szokásos adókon kívül „pro seminatura dant a singula quarta per mett. 1 tritici, avenae similiter mett. 1”. – 16 köblös allódiális szántó és 9 szekér szénát adó kaszáló. – Halas és rákos patak. – A földesúri malom haszna: 3 ft., évente kétszer kalács, két disznó hízlalása és könnyű munka. – Három db., kis, robotban művelt komlós-kert.
Vagyóc:
(Az összeírás 1643. október 25-i keltű) Az igaerő feltüntetése hiányzik. – Legtöbb adófajta átváltható pénzre, pl. az educillatio, de csak a bormérés, a sör árulása már nem! – Élelelm-adó; „rendkívüli” alkalmak esetében is „szükség szerint”. – A vámjövedelem fele része. – 50 köblös vetés földesúri szántó és 100 köblös vetésű komlós-kert. – Földesúri mészárszék; évi hozama 25 font gyapjú. – A második vagyóci összeírás 1628-ból. – 50 köblös vetésű földesúri szántó, 100 köblös vetésű komlós-kert és földesúri mészárszék (25 font faggyú). – A vámjövedelem fele része. – Az egykerekű malom hozama: 3 ft., 100 kalács, 2 sertés hízlalása és a robot-megváltás fejében 24 ft. – A templomhoz (parókia és iskola) egy 30 és egy26 köblös vetésű föld tartozik. Öt rétjén 12 szekér széna terem. Minden jobbágyház után egy mérő búzát, egy tyúkot, két csirkét és egy kenyeret adnak.
Návrat hore
Zobraziť informácie o autorovi Odoslať súkromnú správu
Zobraziť príspevky z predchádzajúcich:   
odoslať novú tému   Odpovedať na tému    Obsah fóra -> História Časy uvádzané v GMT + 1 hodina
Strana 1 z 1

 
Prejdi na:  
Nemôžete odosielať novú správu do tohto fóra
Nemôžete odpovedať na správu v tomto fóre
Nemôžete upravovať svoje príspevky v tomto fóre
Nemôžete mazať svoje príspevky v tomto fóre
Nemôžete hlasovať v tomto fóre


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
     
 
© Denis Pongrácz         © Jozef Žiak          ISSN 1336-9040
Stránka je optimalizovaná na rozlíšenie 1024x768
www.slachta.com   2005-2012