[Tomáš K.]

Attila, 59 ty kral hunov, syn Mundzuka, vnuk Kuridaka a pravnuk Uldina. Pred nedávnom nasli hrob a myslia si, ze je to Attila
_________________
...

[richard zelenay]

Srdečná vďaka za pomoc niekedy to dáva viacero významov.
_________________
S úctou a pozdravom Richard Zelenay
(Zelenayskológ, Ocskayskológ a rody príbuzné)

[pfziska]

Vychovaný v Engaddi, z milosti Božej kráľ Hunov, Médov, Gótov, Dácov, postrach sveta, bič Boží.

[richard zelenay]

Vie niekto preložiť túto vetu tak ako má byť:

Nutritus in Engaddy del gratia rex Hunnorum, Medorum, Gothorum, Dacorum, metus orbis flagellum dei.

mám dilemu je to: Vychovaný v Engaddi milosti Božej, kráľ ovstve Hunov, Médov, Gótov, Dacov, postrachom biča Božieho, alebo Vychovávaný Engaddom z božej milosti kráľom Hunov, Médov, Gótov...

Ďakujem
_________________
S úctou a pozdravom Richard Zelenay
(Zelenayskológ, Ocskayskológ a rody príbuzné)