[slavko]

Dobrý deň,

Počas skúmania matrík v Prešovskom archíve som narazil na nižšie uvedené názvy. Moje otázky k uvedeným textom by boli následovne:
1. správnosť prekladu z latinských textov do slovenčiny,
2. aka náplň práce mohla byť (čo robil) - "mládenca zo šľachtického dvora" alebo "mládenec u pána Paula Szirnaya" uvedené texty mal písane v matrike pri narodení svojich deti.

Uvedené texty s prekladmi:
Ephebus Aula hujatis Szirmayana" čo znamená mládenec (chlapec) zo šľachtického dvora (slúžil u šľachtica) a "ephebus Spectabilis D. Pauli Szirnay" - mládenec u pána Paula Szirnaya.

Za každú odpoveĎ vopred ďakujem Slavko